-
1 affiche publicitaire
Dictionnaire Français-Russe d'économie > affiche publicitaire
-
2 affiche publicitaire
Французско-русский универсальный словарь > affiche publicitaire
-
3 affiche
affiche [afi∫]feminine nounb. (Cinema, theatre) quitter l'affiche to close* * *afiʃà l'affiche — Cinéma now showing; Théâtre on
tenir l'affiche pendant deux ans — [pièce] to run for two years
* * *afiʃ nf1) (décorative) poster2) (officielle) notice3) THÉÂTRE bill* * *affiche nf (publicitaire, électorale) poster; (de cinéma, film, d'exposition) poster; (administrative, judiciaire) notice; à l'affiche Cin now showing; Théât on; plusieurs spectacles sont à l'affiche du festival several shows are on at the festival; tenir le haut de l'affiche to have top billing; tenir l'affiche pendant deux ans [pièce] to run for two years; la pièce/le film quitte l'affiche cette semaine the play/the film ends its run this week; une belle affiche a fine cast; mettre à l'affiche to put [sth] on.affiche lumineuse neon sign; affiche publicitaire advertisement, advertising poster; affiche de théâtre playbill.[afiʃ] nom féminin1. [annonce officielle] public notice[d'un film, d'une pièce, d'un concert] poster2. CINÉMA & THÉÂTREen tête d'affiche, en haut de l'affiche at the top of the bill————————à l'affiche locution adverbialemettre une pièce à l'affiche to put a play on, to stage a play -
4 affiche
[afĩʃ]Nom féminin cartaz masculino* * *affiche afiʃ]nome femininoaffiche publicitairecartaz publicitárioaffiche lumineuseanúncio luminosomettre une pièce de théâtre à l'afficheanunciar uma peça de teatroce film est à l'affiche depuis des moishá meses que este filme está em exibição2 (administrativo, judicial) edital m.affiche légaleedital◆ CINEMA, TEATRO tête d'affichecabeça de cartaz -
5 affiche
faffiche publicitaire, affiche de publicité — реклама; рекламный плакат••être à l'affiche — быть объявленным ( о спектакле)mettre à l'affiche — подготовить к постановке; объявить о постановке; показывать ( пьесу)rester à l'affiche, tenir l'affiche — не сходить со сцены, с афишcrever l'affiche разг. — пользоваться успехомc'est une affiche; c'est à l'affiche разг. — это уж точноen faire une affiche разг. — выставлять напоказ, афишироватьil passerait derrière une affiche разг. — он тощ как щепкаil fait l'affiche, il jette de l'affiche арго — у него это на лбу написано; он явный... (о преступнике и т. п.)2) перен. признак, доказательство -
6 publicitaire
publicitaire [pyblisitεʀ]1. adjective[budget, affiche, agence, campagne] advertising2. masculine noun, feminine noun* * *pyblisitɛʀ
1.
adjectif [campagne, budget] advertising; [objet, vente] promotional
2.
nom masculin et féminin ( personne) advertising executive
3.
* * *pyblisitɛʀ1. adj1) (industrie, agence) advertising2) (film, voiture) publicity modif2. nmfadvertising executive, adman* * *A adj [campagne, budget] advertising; [objet, vente, voiture, jeu] promotional; cadeau publicitaire free gift.B ⇒ Les métiers et les professions nmf ( personne) advertising executive; il est publicitaire he's in advertising.C nm ( société) advertising agency.[pyblisitɛr] adjectif————————[pyblisitɛr] nom masculin et fémininc'est un publicitaire he's an advertising man, he's in advertising -
7 affiche
-
8 affiche
f1. объявле́ние (avis); афи́ша, рекла́ма, рекла́мный плака́т (publicité); плака́т (électoral, publicitaire);coller (poser) une affiche — накле́ивать/ накле́ить (выве́шивать/вы́весить) плака́т <объявле́ние>; un panneau couvert d'affiches — доска́, покры́тая объявле́ниями; la publicité par voie d'affiches — рекла́мные объявле́ния; d'affiche — плака́тный, плака́та G; un colleur d'affiches — раскле́йщик афи́ш <плака́тов>; l'art de l'affiche — плака́тное иску́сство, иску́сство плака́таune affiche lumineuse — светова́я рекла́ма;
2. théâtre афи́ша; репертуа́р (liste de pièces);tenir l'affiche — не сходи́ть ipf. с афи́ш <с экра́на cin.>, быть в репертуа́ре; être à la tête d'affiche — стоя́ть ipf. на пе́рвом ме́сте в афи́шеmettre à l'affiche plusieurs pièces — включа́ть/ включи́ть в репертуа́р неско́лько пьес;
-
9 affiche f publicitaire
рекламный плакат | рекламная афишкаLe dictionnaire commercial Français-Russe > affiche f publicitaire
-
10 support publicitaire
support publicitairereclamemedium 〈 affiche, krant, radio, televisie enz.〉 -
11 реклама
ж.1) ( объявление) annonce f (publicitaire)светова́я рекла́ма — enseigne ( или affiche) lumineuse
светова́я мига́ющая рекла́ма — placard m à éclipses
2) ( оповещение) publicité fторго́вая рекла́ма — publicité commerciale
отде́л рекла́мы ( в газете) — pages f pl de publicité
* * *n1) gener. affiche de publicité, affiche publicitaire, annonce par affiches, annonce par prospectus, annonce publicitaire, faire-savoir, slogan publicitaire, prospectus, publicité, réclame2) colloq. pub3) law. affichage4) ad. promotion -
12 рекламный плакат
adjgener. affiche de publicité, affiche publicitaire -
13 рекламная афиша
Русско-французский финансово-экономическому словарь > рекламная афиша
-
14 рекламная афишка
adjcommer. affiche publicitaire -
15 placard
placard [plakaʀ]masculine nouna. ( = armoire) cupboard* * *plakaʀnom masculin1) ( meuble) cupboardranger or mettre au placard — fig ( de côté) to put [something] on ice [projet]; to shunt [somebody] aside [personne]; ( au rebut) to ditch [projet]; to pension [somebody] off [personne]
sortir du placard — fig to come in from the cold
2) ( affiche) poster, bill; ( dans un journal)3) ( épreuve) galley (proof)4) (colloq) ( prison) clink (colloq)* * *plakaʀ nm1) (= armoire) cupboardsortir du placard (= ne plus faire secret de son homosexualité) — to come out of the closet
2) (= affiche) poster3) TYPOGRAPHIE galley* * *placard nm1 ( meuble) cupboard; placard à balais/de cuisine broom/kitchen cupboard; ranger or mettre au placard fig ( de côté) to put [sth] on ice [projet]; to shunt [sb] aside [personne]; ( au rebut) to ditch [projet]; to pension [sb] off [personne]; sortir du placard fig to come in from the cold;[plakar] nom masculinmettre quelqu'un au placard (familier) [l'écarter] to put somebody on the sidelines, to sideline somebody (US)mettre quelque chose au placard (familier) [le retirer de la circulation] to put something in cold storage ou in mothballsa. [grand] large display advertisementb. [de pleine page] full-page advertisement5. (familier) [couche de maquillage] dollop6. (vieilli) [avis écrit] proclamation -
16 affichage
affichage [afi∫aʒ]masculine nouna. [d'affiche, résultats] posting• « affichage interdit » "post no bills"* * *afiʃaʒnom masculin1) (publicitaire, électoral) billsticking, billpostingcommuniqué par voie d'affichage — [résultat] posted (up)
à affichage numérique — [réveil] with digital display
2) Informatique display3) (de connaissances, savoir) display•Phrasal Verbs:* * *afiʃaʒ nm1) (sur panneaux) billposting, billsticking"affichage interdit" — "stick no bills"
2) (= dispositif) displayaffichage à cristaux liquides — liquid crystal display, LCD
affichage numérique; affichage digital — digital display
* * *affichage nm1 (publicitaire, électoral) billsticking, billposting; communiqué par voie d'affichage [résultat] posted (up); interdit à l'affichage [roman] not for public display; campagne d'affichage poster campaign; à affichage numérique [réveil] with digital display;2 Ordinat display;3 (de connaissances, savoir) display.affichage à cristaux liquides liquid crystal display; affichage sauvage flyposting GB, illegal ou unauthorized posting of bills.[afiʃaʒ] nom masculin1. [sur une surface] posting‘affichage interdit’ ‘stick no bills’ -
17 tabellone
tabellone s.m. 1. ( tavola per le affissioni) tableau, panneau d'affichage: (Ferr,Aer) tabellone delle partenze tableau des départs, panneau d'affichage des départs. 2. ( per affissioni) affiche f., panneau d'affichage: tabellone pubblicitario panneau d'affichage publicitaire, panneau publicitaire. 3. ( Sport) ( nella pallacanestro) panneau. -
18 advertisement
advertisement [ British əd'vɜ:tɪsmənt, American ‚ædvə-'taɪzmənt](a) (for product, service) annonce f publicitaire, publicité f; (on television) spot m publicitaire;∎ are the advertisements effective? la publicité est-elle efficace?;∎ an advertisement for toothpaste, a toothpaste advertisement une publicité pour du dentifrice;∎ she made a cup of tea while the advertisements were on elle est allée se faire une tasse de thé pendant la publicité∎ to put an advertisement in the paper passer une annonce dans le journal;∎ I got the job through an advertisement j'ai eu le poste grâce à une annonce∎ this company is a good/poor advertisement for public ownership la situation de cette société plaide/ne plaide pas en faveur de la nationalisation;∎ you're not a good advertisement for your school vous ne faites pas honneur à votre écoleUn panorama unique de l'anglais et du français > advertisement
-
19 реклама
ж.1) ( объявление) annonce f (publicitaire)световая реклама — enseigne ( или affiche) lumineuseсветовая мигающая реклама — placard m à éclipses2) ( оповещение) publicité fотдел рекламы ( в газете) — pages f pl de publicité -
20 outdoor
[awt`dɔr]Substantivo masculino (propaganda) panneau masculin publicitaire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
AFFICHE — Doublement éphémère, par le caractère transitoire de l’événement ou de l’objet qu’elle est chargée d’évoquer et par la brièveté de son exposition, l’affiche reflète un aspect important mais fuyant de la réalité économique, sociale et culturelle.… … Encyclopédie Universelle
Affiche — culturelle sur un mur parisien L affiche est un support de publicité ou de propagande destiné à être vue dans la rue et les lieux publics. Imprimée sur papier, sur du tissu ou des supports synthétiques, elle adopte des dimensions variables,… … Wikipédia en Français
Film publicitaire — Publicité Times Square, à New York, l un des lieux de plus forte concentration d affichage urbain … Wikipédia en Français
Langage publicitaire — Publicité Times Square, à New York, l un des lieux de plus forte concentration d affichage urbain … Wikipédia en Français
Pression publicitaire — Publicité Times Square, à New York, l un des lieux de plus forte concentration d affichage urbain … Wikipédia en Français
Spot publicitaire — Publicité Times Square, à New York, l un des lieux de plus forte concentration d affichage urbain … Wikipédia en Français
Graphisme publicitaire — Le graphiste publicitaire conçoit et réalise des images destinées à transmettre un message visuel dans tous les domaines de la vie économique. Il est simultanément artiste peintre, dessinateur ou graveur et spécialiste de la communication… … Wikipédia en Français
Une femme qui s'affiche — (It Should Happen to You) est un film américain de George Cukor sorti en 1954, avec Judy Holliday et Jack Lemmon. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Logiciel publicitaire — Publiciel Un publiciel (adware en anglais) est un logiciel qui affiche de la publicité lors de son utilisation. Le publiciel contient habituellement deux parties : une partie utile (le plus souvent un jeu ou un utilitaire) qui incite un… … Wikipédia en Français
Une femme qui s'affiche — It Should Happen to You Comédie de George Cukor, avec Judy Holliday (Gladys Glover), Peter Lawford (Evan Adams III), Jack Lemmon (Pete Sheppard). Scénario: Garson Kanin Photographie: Charles Lang Décor: John Meehan, William Kiernan… … Dictionnaire mondial des Films
Arts graphiques en Suisse — Affiche publicitaire pour Suchard de 1862 Les arts graphiques en Suisse sont les créations des graphistes, leur production artistique, telles que les affiches, ainsi que les lieux de d apprentissage et de diffusion des arts graphiques en Suisse.… … Wikipédia en Français
